美容師をメイン商品として品揃えしております、手頃な価格で買いやすい商品がいっぱいです

[広告] 楽天市場

◆ラフィーシャンプー×2点／トリーメント×1点各1000ml　合計3点セット◆【超大容量】 シャンプー アミノ酸 ノンシリコン 無添加 フケ 痒み スカルプケア 美容室 サロン 美容師 スタイリスト Raffi P11Sep16


商品名 Raffi シャンプー 商品区分 化粧品 容量 1000ml　2点 成分 水(海洋深層水由来)、ラウラミドプロピルベタイン、コカミドメチルMEA、ラウレス-6カルボン酸Na、グリコシルトレハロース(Tornare)、ベタイン、ポリクオタニウム-10、加水分解水添デンプン、BG、加水分解シルク、オキナワモズクエキス、香料、安息香酸Na、フェノキシエタノール、エチドロン酸 生産 日本 商品説明 アミノ酸系シャンプーで天然成分由来のもののみを配合した、肌にやさしいことを追求したシャンプーです。沖縄の久米島で製造される、海洋深層水を使用し、栄養分たっぷりの水が髪と地肌をいたわります。 ※1000ml入りの商品は、市販の1リットル容器にすべて入れるとあふれる場合がございますので、お気を付けください。 メーカー名株式会社イーサロングループ 広告文責株式会社イーエス企画 tel.082-208-5566 製造元株式会社ポイントピュール 　 商品名 Raffi トリートメント 商品区分 化粧品 容量 1000ml　 成分 水(海洋深層水由来)、セタノール、ステアリルアルコール、ジメチコン、ステアリルトリモニウムクロリド、スクワラン、ステアロキシプロピルトリモニウムクロリド、アモジメチコン、ステアリン酸PEG-55、ラウレス-4、ラウレス-23、ラウレス-5、イソプロパノール、加水分解シルク、水溶性コラーゲン、乳酸、ポリアミノプロピルグアニド、フェノキシエタノール、香料 生産 日本 商品説明 天然由来の成分を使用し、肌へのやさしさにこだわって開発されたトリートメント。沖縄の久米島で製造されるミネラルたっぷりの海洋深層水や天然の美容成分をふんだんに配合し、まとまりのある髪の毛へと導きます。 ※1000ml入りの商品は、市販の1リットル容器にすべて入れるとあふれる場合がございますので、お気を付けください。 メーカー名株式会社イーサロングループ 広告文責株式会社イーエス企画 tel.082-208-5566 製造元株式会社ポイントピュール
価格：10,000円

パイモア プレミアムオキシ プラス 3％ 2剤 1000mL 【 業務用 】【 サロン専売品 美容室 美容院 美容師 プロ 愛用 】【 ケア グッズ用品 関連 】【BS】


商品の仕様パイモア インペリアルヘアカラー1剤の良さを最大限に引き出す、トリートメント力の強いクリームタイプの2剤。■パイモア プレミアムオキシ プラス 2剤■内容量：1000mL■全4タイプ　6%M/4.5%M/3%M/1.8%M　（用途に合わせてお選び下さい。）■メーカー名：パイモア美容室、サロンから一般向けまで、理美容機器・道具の販売、通販 美容院 ・ 美容室 ・ 床屋 や ネイルサロン 専売品( プロ専用商品 )から サロン ・ 美容師 御用達の シャンプー ・ トリートメント をはじめとする ヘアケア用品 など様々な業務用品を販売！普段通っている エステ で日頃から気になっていた専門道具を始め、話題の基礎化粧品、プロが芸能人の メイクアップ に使用する コスメ ・ 業務用化粧品 ・ サプリメント ・ ネイル用品 ・ アロマ用品 ・ フットケア用品 ・ 美容機器 など多数の美容商材を取り扱っています。また、プロフェッショナル向けの一流ブランドも多数取り扱っています！ 当店取り扱い商品は全て新品です。レビューやクチコミも募集中です！パイモア インペリアルヘアカラー
価格：1,131円

◆ラフィーシャンプー1000ml／トリートメント1000ml／(新)洗い流さないトリートメント(クリームタイプ) 3点セット◆シャンプー アミノ酸 ノンシリコン 無添 美容室 サロン 美容師 スタイリスト Raffi P11Sep16


セット内容 ・【Raffiシャンプー 1000ml】×1個 ・【Raffiトリートメント 1000ml】×1個 ・【新Raffi 洗い流さないトリートメント 150ml】×1個(クリームタイプ) ※1000ml入りの商品は、市販の1リットル容器にすべて入れるとあふれる場合がございます。ご了承ください。 髪の毛にうるおいを与え、しっとりとまとめる ノンシリコン・クリームタイプの洗い流さないトリートメントです。 ミネラルたっぷりの「海洋深層水」や「シアバター」・「キイチゴエキス」など天然由来の美容液成分をたっぷり使用し、さらにヒアルロン酸も贅沢に配合！髪の毛に艶・柔軟性を出し、指通りをよくしてくれます。 タオルドライ後の髪の毛に適量(ミディアムヘアで2プッシュ) を塗布し、ドライヤーで乾かして使用してください。 内容量：150ml 成分水セタノールシア脂パルミチン酸エチルへキシルステアラミドプロピルジメチルアミンラウロイルグルタミン酸ジ（フィトステリル/オクチルドデシル）グリコシルトレハロース加水分解水添デンプンキイチゴエキスヒアルロン酸ヒドロキシプロピルトリモニウムアルギニンフィチン酸BG乳酸酸化銀安息香酸Naフェノキシエタノール香料 日本製　化粧品類 内容量：150ml 販売元：株式会社イーサロングループ 広告文責：株式会社イーエス企画(082-208-5566) シャンプー・トリートメントの製造元：株式会社ポイントピュール 洗い流さないトリートメントの製造元：株式会社アップワード
価格：8,000円

【25日限定ポイント最大20倍】ミルボン ジェミールフラン ジェルクリーム＋ 60g|ジェミール フラン ヘアスタイリング スタイリング すたいりんぐ スタイリング剤 巻き髪 本体 トライアル お試し ヘアケア サロン専売 美容室専売 美容室 美容院 美容師 おすすめ


容量ミルボン ジェミールフラン ジェルクリーム＋ 60g全種類ジェルクリームジェルクリーム＋商品説明《スタイリング剤》ジェルクリーム-べたつかずスルッと伸びるから根元から動かせる。一日中、ゆるくラフにゆるく自然ながらもメリハリのある束感をキープ。ちからの抜けたカワイイを実現。bob＆shortメリハリのある自然な束感の秘密。髪同士を密着させる成分「ホールドオイル」を配合。粘性のあるオイルで、髪同士を面で密着させ、束感を出します。【ピオニーの香り】ジェミールフランの香りは、やさしくリラックス効果のあるピュアピオニーの香り。みずみずしく可憐な香りが、毎日を心地よく演出します。●ピオニー（芍薬）の魔法？ピオニーのパワーあふれる香りをメインに、たくさんのフルーツや花々を調和させた「ピュアピオニーの香り」。ジェミールフランだけの香りの魔法です。●ときめく香りの変化ボトルを開けた瞬間、シトラスとフルーツのみずみずしく可憐な香りが弾けてときめきを感じるはず。ホワイトフローラルとグリーンがやさしく爽やかに香り、心地よいバスタイムを約束します。お風呂上りは、ドライヤーで乾かしながら、バニラを感じるロマンティックスウィートな香りに癒されて。夜のお休みでは、ムスクやウッディな香りにふんわり包まれ、うっとりリラックス。忙しいライフシーンでも、一日の疲れを癒し、明日に向けて応援します。●アイテムで楽しめる香りシャンプーは、フルーツとグリーンの香りを高め、より清潔感や爽やかさを感じるように創香しました。トリートメントは、2つの質感に合った香りをセレクト。さらりとした軽やかさを楽しみたいときは、フルーツとホワイトフローラル感をプラスしたsilky×shinyの香り。しっとりとうるおいを感じたいときは、バニラやローズ感をプラスしたjuicy×glossyの香り。スプレーは、ラ・フランス、ピーチ、トロピカルが最初に香り、次にジャスミン、ローズなど花の香り、最後はムスクやバニラなど。時間が経つにつれて変わる香りを楽しんで。●翌朝もふんわり優しい香り「いつもいい香りに包まれたい」「香りで癒されたい」と願いながら、働く女性たち。色々な人と接する機会があるから、周りの印象も大事にしたい。そんな女性たちの願いを叶え、“さりげなく、ふんわり”香りを身に着けて、周りの人にも好印象を与えられます。 使用方法・ジェルクリームを手のひら全体に伸ばします。指の間にはつけないよう注意。・後頭部の髪の内側に手を入れ、根元付近を上下に動かしながら、ジェルクリームを塗布します。・手に残ったジェルクリームで、サイドも同様に塗布します。トップがふわっとなるように根元から塗布します。・中間〜毛先を含む髪全体に塗布した後、表面や毛先を指でズラして仕上げます。■使用量の目安（パール粒）ショート、ボブ:1個分、ミディアム:1.5個分、ロング:2個分メーカーミルボン区分化粧品製造国日本製広告文責株式会社AGN TEL:088-602-7878エビデンスメーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています成分水、プレバンジオール、グリセリン、PEG-6、ミネラルオイル、ジイソステアリン酸ダイマージリノレイル、キャンデリラロウ、(アクレリーツ/メタクリル酸ベヘネス-25)コポリマー、カルボマー、PVP、(アクリル酸クロスポリマー)、シリカ、PPG-4セテス-20、PPG-8セテス-20、セテス-10、PG、ジグリセリン、エタノール、水添化K、メトキシケイヒ酸エチルヘキシル、EDTA=2Na、フェノキシエタノール、エチルパラペン、香料品質・管理についてコチラの商品は当社経営の美容室で仕入れされた正規品となっておりますのでご安心ください。サロン専売品のため、メーカー・商品によってはビニール包装されていないものがございますのでご了承ください。品質にこだわり最少在庫で商品を管理している為、商品によっては発送が遅れる場合がございますのでご了承ください。セット商品の詳しい成分につきましては、各商品の単品商品ページにてご確認をお願いいたします。 ＜商品リニューアル・廃盤について＞メーカー様の都合上、予告なしに商品が廃盤、またはリニューアルされる場合がありますので申し訳ございませんがご理解下さい。  ミルボン ジェミールフラン ジェルクリーム＋ 60g
価格：1,121円

【あす楽！送料無料！】フィヨーレ Fプロテクト ヘアマスク リッチ 1000g ポンプ【トリートメント ダメージケア ヘアケア ヘアマスクリッチ FIOLE FASCINATO サロン専売品 美容室 美容師 業務用】


商品名 Fプロテクト ヘアマスク リッチ 商品説明 「フィヨーレ Fプロテクト ヘアマスク リッチ 1000g ポンプ」は、髪に適度な重さと潤い感を与え、毛先のまとまり感となめらかな指通りをもつしっとりとした質感に仕上げるトリートメントです。 天然由来のCMC脂質類似アミノオイルがハイダメージによって失われた毛髪の保湿に必要な成分を補い、Wアクアベール成分で乾燥による広がりを抑えて毛先までまとまる髪に。 サラサラに仕上がるベーシックタイプに比べ、リッチタイプはしっとりとした質感に仕上げます。 特徴 ・CMC脂質類似アミノオイル※2 ハイダメージによって失われた毛髪の保湿に重要な脂質を補い、適度な重さとなめらかさをキープします。 ※2 ラウロイルグルタミン酸ジ（フィトステリル/オクチルドデシル） ・Wアクアベール成分※3 毛髪の表面を保湿性の高いベールでラッピングし、乾燥による広がりを抑え、まとまり感となめらかな指どおりをキープします。 ※3 リビジュア(R)、カチオン化ヒアルロン酸 Fプロテクト ヘアケアライン 組み合わせを変えて、髪のニュアンス思いのままに ダメージケアしながら、フォルムをキープ。 フォルムコントロール 確かなダメージケア効果で、カラー・パーマのフォルムを美しく長時間キープ ケアコントロール 髪や頭皮はもちろん、施術者の肌にもやさしい洗浄＆スキンケア成分配合 テクスチャーコントロール 髪質タイプで選べる4つの組み合わせで理想のテクスチャーを実現 メドウフォームラクトンによる、ケアアシストシステムを導入 メドウフォームの種子由来のケアアシスト成分が、トリートメント成分の吸着効率を高めます。 ・高いダメージケア効果を長時間キープ ・シャンプー、ヘアマスクの組み合わせを変えれば、多才なテクスチャーコントロールが可能に 肌、逃避の状態を健やかに保つ3つのスキンケア成分配合 ・F-フコイダン（ガゴメエキス） フコイダンを豊富に含有したガゴメ昆布由来の褐藻エキスを配合。フコイダンには肌や頭皮に対して高い保湿作用の細胞賦活作用があり、肌のバリア機能及びヘアサイクルを正常に整え、頭皮の状態を健やかに保ちます。 ・DLGL（ジラウロイルグルタミン酸リシンNa） 連続的な洗浄における角質水分量の減少を抑え、肌のキメを正常に保ちます。 ・α-グルカンオリゴサッカリド 肌に有益な皮膚常在菌（善玉菌）を増やすことにより、乾燥、肌荒れを改善します。 「テクスチャーコントロール」 シャンプー、ヘアマスクの組み合わせにより、仕上がりの質感をコントロールできます。 SB（シャンプーベーシック）＜バウンシー成分＞ ・クレアチン 毛髪内部のイオン結合数を増やすことにより、内側から毛髪強度、ハリ・コシ感をアップさせます。 ・ゼイン トウモロコシ由来の高分子PPTがキューティクル層の疎水タンパクを補い、外側から毛髪強度、ハリ・コシ感をアップさせます。 SR（シャンプーリッチ）＜潤いキープ成分＞ ・キシリトール由来複合体 ダメージによって失われがちな毛髪内部の結合水を保持することによって、乾燥によって出がちなうねり感を緩和します。 ・カチオン化ヒアルロン酸 ヒアルロン酸の290倍の吸着力で髪を外側から保湿し、乾燥による広がりを緩和し、まとまり感をサポートします。 MB（ヘアマスクベーシック）＜スムージングコントロール成分＞ ・ライトフィーリングオイル※1 髪の表面に軽くなめらかな油膜をつくり、ダメージで失われた毛髪の疎水性を付与しつつ、軽い質感をキープします。 ※1 ホホバ油、オレンジラフィー油 ・ヒートシルクPPT ドライヤーの熱に反応し、シルキーな手触りでベールで髪の表面をラッピングし、毛先のまとまりとスムーズな指どおりをキープします。 MR（ヘアマスクリッチ）＜モイストコントロール成分＞ ・CMC脂質類似アミノオイル※2 ハイダメージによって失われた毛髪の保湿に重要な脂質を補い、適度な重さとなめらかさをキープします。 ※2 ラウロイルグルタミン酸ジ（フィトステリル/オクチルドデシル） ・Wアクアベール成分※3 毛髪の表面を保湿性の高いベールでラッピングし、乾燥による広がりを抑え、まとまり感となめらかな指どおりをキープします。 ※3 リビジュア(R)、カチオン化ヒアルロン酸 「フォルムコントロール」 CMCナノカプセル＆DLGL（補修・保護成分） 薬剤処理で失われた毛髪細胞間脂質を補い、ラメラ構造を再構築させることにより、毛髪本来の持つバリヤ機能を回復させます。 アミノ酸ミックス（保湿成分） PCAと11種類のアミノ酸が、毛髪の内部バランスを整え、髪の手触りを改善します。 ・ヘアカラーの色落ちを防止 ・毛髪のくし通り性を高め、滑らかな感触を与える ・毛髪の強度を高め、髪にツヤを与える ・バッファー作用により、毛髪を等電点にコントロール ヘマチン 髪や頭皮をトータル的にサポートし、健やかな状態を保ちます。 ・毛髪のタンパク質（ケラチン）に結合し架橋構造をつくることにより、カラー・パーマの繰り返しで脆弱した髪の強度を回復 ・カラー・パーマ後の残留通酸化水素を除去し、ダメージ防止やカラーの褐色を防止 ・カラーの褐色要因である紫外線（UVA）を吸収 ・消臭作用を有し、髪や頭皮を健やかに保つ ・メラニンをつくるチロシナーゼの活性を高め健康な髪の育成や、白髪の予防効果の期待 内容量 1000g 使用方法 シャンプー後、軽く水気をとり適量を手にとって毛先の傷んだ部分を中心に髪全体によくなじませます。その後、十分にすすいでください。 成分 水、グリセリン、ジメチコン、ベヘニルアルコール、エチルヘキサン酸セチル、アモジメチコン、セタノール、ベヘナミドプロピルジメチルアミン、ラウロイルグルタミン酸ジ（フィトステリル/オクチルドデシル）、ラノリン脂肪酸オクチルドデシル。ポリクオタニウム-51、ヒアルロン酸ヒドロキシプロピルトリモニウム、ジラウロイルグルタミン酸リシンNa、ジラウリン酸セラミドNS、ダイズステロール、（加水分解シルク/PG-プロピルメチルシランジオール）クロスポリマー、グリシン、アラニン、セリン、バリン、プロリン、トレオニン、イソロイシン、ヒスチジン、フェニルアラニン、アルギニン、アスパラギン酸、PCA、PCA-Na、乳酸、乳酸Na、カキタンニン、サトウキビエキス、ヘマチン、カラメル、α-グルカンオリゴサッカリド、カゴメエキス、クオタニウム-18、ベヘントリモニウムクロリド、プロパンジオール、オレイン酸ポリグリセリル-10、トリイソステアリン、ヒマシ油、ベヘニルPGトリモニウムクロリド、ステアリルトリモニウムブロミド、フェノキシエタノール、PEG-1ラウリルグリコール、ポリクオタニウム-10、クエン酸Na、硫酸亜鉛、イソプロパノール、BG、エタノール、香料 広告文責 株式会社リ�
�イフコーポレーション tel:0595-44-6127 メーカー 株式会社フィヨーレコスメティクス 区分 日本製 / 化粧品しっとりとした質感、毛先までまとまる髪へ… シャンプー、ヘアマスクの組み合わせで髪のニュアンス思いのままに。 髪に適度な重さと潤い感を与え、毛先のまとまり感となめらかな指通りをもつしっとりとした質感に仕上げるトリートメントです。 天然由来のCMC脂質類似アミノオイルがハイダメージによって失われた毛髪の保湿に必要な成分を補い、Wアクアベール成分で乾燥による広がりを抑えて毛先までまとまる髪に。 サラサラに仕上がるベーシックタイプに比べ、リッチタイプはしっとりとした質感に仕上げます。
価格：2,850円

【D】負けんぞ熊本！！頑張ります！ 【リマーユスカルプシャンプー】プロ美容師絶賛！アミノ酸 ヘアケア ツヤ 馬油 リンス 男女兼用　エッセンス 【あす楽対応】リバテープ製薬


　レビューを見る（1件） ★★★創業130年、馬油工房から職人の手より直送いたします★★★ 【内容】 リマーユスカルプシャンプー400ml 馬油、水、コミカドDEA、ラウロイルメチルアラニンNa(アミノ酸系界面活性剤)、ラウロイルアスパラギン酸Na(アミノ酸系界面活性剤)、コミカドプロピルベタイン、 PEG-40水添ヒマシ油、ソルビトール、ラフィノース、加水分解コラーゲン、グリチルリチン酸2K、ハトムギ種子エキス、冬虫夏草エキス、ソメイヨシノ葉エキス、ビワ葉エキス、アカヤジオウ根エキス、オレンジ油、ローマカミツレ油、ユーカリ油、メントール、フィチン酸、クエン酸、ポリクオタニウム-51、ポリクオタニウム-10、エチルヘキシルグリセリン、エタノール、フェノキシエタノール、グリセリン、BG、トコフェロール、塩化Na ※表記されている成分は配合量順と異なる場合がございます。 ●広告文責：リバテープ製薬株式会社 ●電話番号：0120-199-845 ●メーカー（製造）：リバテープ製薬株式会社 ●区分：日本製・化粧品馬油は、馬のたてがみ、馬の基部または皮下脂肪からとれる油分を精製したものです。 リマーユスカルプシャンプーに使用されている馬油は、新鮮で上質の馬油を使用し、精製度が非常に高いため、サラサラと伸びやすく、臭いもあまり気になりません。 天然の成分で、赤ちゃんから敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。 天然馬油は浸透性に優れていて、すぐに潤います。馬油には、人間の細胞膜を作るために欠かせない不飽和脂肪酸が大量に含まれ、その不飽和脂肪酸は浸透力が非常に高いという特徴を持っています。 また、馬油の不飽和脂肪酸と飽和脂肪酸の割合は、人間の皮脂と非常に似ているため、肌につけると皮膚にフィットし速やかに浸透するのです。 一般的に馬油は、人間にとって優れたスキンケア成分である皮脂と、とても近い成分を持っているといわれる天然素材のオイルです。 浸透した後は、皮膚の潤いを保ち、角質層から水分の蒸発を防ぐという働きをします。 リバテープ製薬は、明治11年から続く製薬会社です。 使う人のことを真剣に考える製薬会社だから原材料に妥協しません。 お客様からいただいた要望から真剣に製品を開発・改善を日々行っています。 創業から続く「誰かのために」の精神でリマーユをはじめとする基礎化粧品や健康食品の開発・販売を行っています。
価格：4,320円

미진아 내 색시해라
瑞希、俺の嫁になれ

싫어
嫌

뭐?! 왜!!
なにーっ？！なんで！！
넌 수영도 못하잖아. 그리고 백조랑 얘기하는것같아 기분나빠.
あんた泳ぐこともできないじゃない！それと白鳥と話してるみたいで気持ち悪いし！

야!! 내가 누구때문에 씽크대 배우는데!!
あぁっ！俺が誰のためにシンクデ(※流し台)を習ってると思ってるんだ！！
싱크로나이즈거든?
シンクロナイズだって！?
선생님! 진성이 고백 했대요!
先生！流星が告白しています！！
얼레리꼴레리!!
ヒューヒュー！！

난 미진이가 배우는건 다 따라 배웠다
瑞希が始めた習い事全部、俺も続けて始めた。

원 투! 원 투!
ワンツッワンツッ

구 중에 권투가 제일 재미있었다
その中でボクシングが一番面白かった

미진이보다 잘하는게 생겼어 열심히 해야지
瑞希よりもうまくなれるよう、頑張らねぇと

미진이를 지켜줄거야
瑞季を守ってやるんだ

아멘
アーメン
기도해 진성아
お祈りしなさい、流星
응!
うん！

일요일은 교회를 따라갔다
日曜日は教会についていった

미진이에게 장가가게 해주세요. 하나님보다 날 더 좋아하게 해주세요. 하나님은 팬 많잖아요.
瑞希と結婚させてください…神様よりも俺のことがもっと好きになるようにしてください…神様にはファンがいっぱいいるじゃないですか…

딱히 신앙심은 없었다.
信仰心は全くなかった。

미진아 이거뭐야?
瑞希、これは何だ？
한근 내는거야.
献金を入れるのよ。
험금?
献金？

많이 내면 좋은거야? 나 만원 있어.
いっぱい入れたらいいのか？俺、千円あるけど。
우와! 이진성! 한근 만원내!
うわ、流星！献金に千円も入れるの！

진성아 많이 낸다고 좋은거 아니야
流星、いっぱい入れたからって良いことは起こらないわよ。
괜춘 아차피 PC방 갈 동이야
いいよ、どうせネカフェに行く分だし

이 녀석은 요한
こいつはヨハン

요한이는 한금 사탕이야? 무슨 기도 드렸니?
ヨハンの献金は飴なのか？どんなお願いしたんだ？

태어나기 전부터 하나님 믿었다고 한다.
生まれる前から神様を信じてたんだと思う。

엄마 아프지 않게 해달라고요.
ママの病気をなくしてくださいって。

오한네 엄마는
ヨハンのママは

기안교회 자원봉사 이동 미용실
祈安教会 志願奉仕 移動 美容室

어머 진성이 미진이도 왔구나.
あら、流星、瑞季も来たのね。

천사다.
天使だ。

우아.. 동네 진짜 꾸지다
うわ…この街マジ汚ねぇ…
쉿! 진성아!
しっ！流星！
울엄마 미용사거든.
ぼくのママは美容師なんだよ

어이 아줌마
おい、おばさん。

요즘 눈이 잘 안보이신다던데 저 귀 자르시는거 아니죠?
最近目が見えなくなってきてるそうだけど、俺の耳切ることはないよな?
인석아! 그정도는 아니거든?!
こら！そこまではひどくないから?!

요한아 너희 어머님 정말 사랑이 넘치시는 구나.
ヨハン、君のお母さんは本当に慈愛に満ち溢れているね。
자매님 재능기부 감사드립니다.
同胞よ、ボランティア感謝致します。

아녜요 전도사님 사비로 쌀도 사시고
いえいえ、導師様こそ、私費でお米なんか買われて…

전도사 아저씨는 쌀도 막 사주고..
導師のおじさんはお米を買って配ってるし…

교회 다니는 사람들은 다 천사인가?
教会に通う人達はみな天使なのか？

..자 다 됐다.
よし、できた。

소원 팔찌? 그게 뭐예요?
ミサンガ？なんだそれ？

응 아줌마가 만든건데 끊어질때까지 차면 소원이 이루어지는 팔찌야.
うん、おばさんが作ったんだけど、ずっと着けてると願い事が叶うというブレスレットよ。
진짜요?!
マジかよ！

미진이 색시! 이
진성 남편! 김미진!
新婦瑞希！新郎流星！北原瑞希！
진성아 자연히 끊어질 때 까지 차야해
流星、自然に千切れるまで着けとかないとね

엄마 소원은.. 두개 빌어도 돼요?
ママ、願いごとは2つでもいい？
그럼~ 우리 아들 소원이 많구아?
そうねー、うちの子ったら、願いごとがたくさんね？

헤헤! 그럼 1등으로..! 엄마 눈 다시 좋아지게 해 주시고
へへ、それじゃあ、1つ目！ママの目がまた良くなりますように。

다른 허나는
もう1つは

평샌
生涯

미진이를 지키주고 싶어요.
瑞希を守ってやりたいです。

..나는
..僕は

나조차도 지키지 못하고 있다.
自分すらも守れてない

학교에서 제일 가난한 아이..
学校一惨めな子

크억! 뭐..뭐야! 이진성?! 왜..왜?!
ぐあっ、な、何だ！流星！？な、なぜ！？